समजायला सोपे पण बोलायला अवघड . हिंदीच्या विपरीत, मराठीत तीन लिंग आहेत (अतिरिक्त न्यूटर केस अस्तित्वात आहे). लोकेटीसाठी हिंदीपेक्षा अधिक संज्ञा प्रकरणे आहेत उदा. पोट्याथ आणि पोटा मध्ये या दोन्हीचा अर्थ "पोटात" असा होतो परंतु ते वेगवेगळ्या संदर्भात वापरले जातात.